Spracheingabe offline: so diktieren Sie ohne Internet auf Android und iPhone

Wie Sie die Spracheingabe auf Android offline nutzen

Normalerweise schickt die Tastatur Ihre Stimme an einen Server, und dort wird daraus Text. Ohne Verbindung muss das Handy selbst erkennen, was Sie sagen. Dafür braucht es das deutsche Sprachpaket: Laden Sie es einmal herunter, solange Sie Internet haben.

Gboard

1. Tippen Sie in ein Textfeld und dann in der Leiste über den Tasten auf das Zahnrad.
2. Öffnen Sie „Spracheingabe“ und dann „Offline-Spracherkennung“.
3. Wählen Sie im Tab „Alle“ die Sprache „Deutsch“ und laden Sie das Paket herunter.

Samsung-Tastatur

1. Tippen Sie auf der Samsung-Tastatur auf das Zahnrad.
2. Öffnen Sie „Spracheingabe“ und tippen Sie auf „Offline-Sprachpaket installieren“.
3. Wählen Sie „Deutsch“, tippen Sie auf das Download-Symbol und dann auf „Installieren“.

Wie Sie auf dem iPhone ohne Internet diktieren

Das iPhone erkennt Deutsch direkt auf dem Gerät. Herunterladen müssen Sie nichts, es reicht, die Diktierfunktion einzuschalten.

1. Öffnen Sie „Einstellungen“, dann „Allgemein“ und „Tastatur“.
2. Schalten Sie „Diktierfunktion aktivieren“ ein.
3. Öffnen Sie eine Notiz, tippen Sie auf das Mikrofon der Tastatur und sprechen Sie.

Wie Sie prüfen, ob das Diktieren ohne Netz klappt

Für den Test trennen wir kurz jede Verbindung. So erkennt nur noch das Handy selbst, was Sie sagen.

1. Schalten Sie den Flugmodus ein und das WLAN aus.
2. Öffnen Sie eine neue Notiz und tippen Sie auf das Mikrofon.
3. Sagen Sie: „Hallo Jana ich bin zehn Minuten später da fangt schon mal ohne mich an“.

Erscheint der Text, ist alles bereit. Meldet Android einen Verbindungsfehler, fehlt noch das deutsche Sprachpaket. Gehen Sie zurück zum Abschnitt über Android und laden Sie es herunter.

Sprache zu Text offline: warum der Text trotzdem Nacharbeit braucht

Der Satz steht auf dem Display, ganz ohne Netz. Vor dem Absenden lesen Sie ihn trotzdem Wort für Wort: Hat das Handy alles richtig verstanden?

Zuerst prüfen Sie die Wörter. Ein falsch verstandenes Wort dreht den Sinn, und im Deutschen springt jedes klein geschriebene Substantiv sofort ins Auge. In einer Bewertung zu Gboard bei Google Play heißt es:

Substantive werden häufig klein d.h. falsch geschrieben.

Dann setzen Sie die Satzzeichen. Auf den meisten Android-Handys kommt der Text ohne Komma und Punkt an, es sei denn, Sie sprechen „Komma“ und „Punkt“ mit. Was dann passiert, steht in derselben Bewertung:

wenn man "Punkt" spricht, wird das Wort häufig geschrieben anstatt das Satzzeichen zu schreiben.

Und nach jeder Denkpause tippen Sie wieder aufs Mikrofon. Sie überlegen kurz, wie Sie es formulieren, und die Aufnahme ist schon vorbei. Bei Google Play schreiben Nutzer von Gboard:

Es ist unmöglich 3 Wörter hintereinander zu sagen ohne das man unterbrochen wird.

die Diktierfunktion ist eine Katastrophe, das Mikrofon bricht ständig ab

Selbst wenn jedes Wort stimmt, sieht die Nachricht so aus:

Drei Korrekturen für eine einzige kurze Zeile. Dabei wollten Sie nur kurz Bescheid geben: einmal sagen, abschicken, fertig.

Wie Sie eine Nachricht diktieren, die Sie sofort abschicken können

Mit Aqua Voice sprechen Sie wie in einer Sprachnachricht und bekommen den Text mit Kommas, Punkten und richtiger Groß- und Kleinschreibung. „Komma“ und „Punkt“ sagen Sie nie: Aqua setzt die Zeichen nach dem Sinn des Satzes, nicht nach Ihren Atempausen. Ein „ähm“ unterwegs stört nicht: Füllwörter fallen weg, und Aqua bringt die Grammatik in Ordnung. Derselbe Satz, so gesprochen, wie man eben spricht:

Sie tippen einmal und sprechen. Zwischendurch überlegen, auf die Uhr schauen, weiterreden: Die Aufnahme läuft, bis Sie selbst noch einmal tippen, und dann steht die ganze Nachricht auf einmal da. Gedrückt halten müssen Sie nichts.

Ändert sich der Plan, nachdem Sie gesprochen haben? Neu tippen müssen Sie trotzdem nichts. Markieren Sie den Text, tippen Sie auf „Edit“ und sagen Sie, was anders sein soll.

Das klappt mit allem, was Sie geschrieben haben: „Mach es kürzer“ strafft eine lange Antwort, „Mach eine Liste daraus“ macht aus einer Satzschlange Stichpunkte. Namen von Kollegen, Straßen und Fachbegriffe bringen Sie Aqua einmal im eigenen Wörterbuch bei, danach schreibt es sie so, wie Sie es wollen. Und eine E-Mail formatiert Aqua wie eine E-Mail.

Aqua schreibt dort, wo Sie gerade tippen: in WhatsApp, Nachrichten, E-Mail oder Notizen. Auf dem iPhone ist es eine eigene Tastatur, die Sie mit der Globus-Taste aufrufen. Auf Android ist es eine kleine Taste neben der Tastatur, die Sie schon haben, und Ihre Tastatur bleibt, wie sie ist. Die App gibt es auf Deutsch.

Wie Sie auf dem iPhone diktieren, ohne nachzubessern

Auf dem iPhone kommt Aqua Voice als weitere Tastatur dazu. Zum Tippen behalten Sie die Tastatur von Apple, und wenn Sie lieber sprechen, wechseln Sie mit der Globus-Taste zu Aqua. Sie brauchen iOS 17 oder neuer.

1. Laden Sie Aqua Voice aus dem App Store und öffnen Sie die App.
2. Öffnen Sie „Einstellungen“, dann „Allgemein“, „Tastatur“, „Tastaturen“ und „Neue Tastatur hinzufügen“, und wählen Sie Aqua Voice.
3. Tippen Sie in der Liste auf Aqua Voice, schalten Sie „Vollen Zugriff erlauben“ ein und erlauben Sie das Mikrofon, wenn die App danach fragt.
4. Wechseln Sie in einem Textfeld mit der Globus-Taste zu Aqua, tippen Sie auf das Mikrofon und sprechen Sie. Zum Start einer Sitzung öffnet sich kurz die App, danach wischen Sie zurück zu Ihrer Nachricht und diktieren direkt aus der Tastatur.

Wie Sie auf Android diktieren, ohne die Tastatur zu wechseln

Aqua Voice ersetzt Ihre Tastatur nicht, es legt eine kleine Taste daneben. Gboard oder die Samsung-Tastatur bleiben, wie sie sind, mit allem, was Sie gewohnt sind. Sie brauchen Android 10 oder neuer.

1. Laden Sie Aqua Voice aus Google Play.
2. Öffnen Sie die App, melden Sie sich an und erlauben Sie den Zugriff auf das Mikrofon.
3. Schalten Sie Aqua Voice in den Bedienungshilfen ein, wenn die App Sie dorthin führt. So setzt es Ihre Worte ins Textfeld.
4. Tippen Sie in ein Textfeld, dann auf die Aqua-Taste neben der Tastatur, und sprechen Sie. Mit dem Häkchen landet der Text am Cursor.

Brauchen Sie die Taste gerade nicht, ziehen Sie sie nach unten: Dann verschwindet sie für zehn Minuten.