Dictée vocale sans internet : comment l'activer sur Android et iPhone

Comment activer la saisie vocale hors connexion sur Android

D'habitude, le clavier envoie votre voix aux serveurs de Google, qui la transforment en texte. Sans réseau, c'est le téléphone lui-même qui doit reconnaître ce que vous dites. Il lui faut pour cela le pack de reconnaissance vocale en français : on le télécharge une fois, tant que la connexion est là.

Gboard

1. Ouvrez l'application Google et touchez votre photo de profil.
2. Allez dans « Paramètres », puis « Voix » et « Reconnaissance vocale hors connexion ».
3. Ouvrez l'onglet « Tout », choisissez « Français » et touchez « Télécharger ».

Clavier Samsung

1. Dans les « Paramètres » du téléphone, ouvrez « Gestion globale », puis « Liste des claviers et clavier par défaut ».
2. Touchez « Clavier Samsung », puis « Saisie vocale », et choisissez « Saisie vocale Google ».
3. Téléchargez le français en suivant les étapes Gboard ci-dessus.

Comment dicter sans internet sur iPhone

L'iPhone reconnaît le français sur le téléphone même : rien à télécharger, il suffit que la dictée soit activée. En prime, il place tout seul les virgules, les points et les points d'interrogation.

1. Ouvrez « Réglages », puis « Général » et « Clavier ».
2. Activez « Activer Dictée ».
3. Ouvrez une note, touchez le micro du clavier et parlez.

Comment vérifier que la dictée fonctionne sans réseau

Pour le test, on coupe tout, afin que seul le téléphone reconnaisse votre voix.

1. Activez le mode avion et coupez le Wi-Fi.
2. Ouvrez une nouvelle note et touchez le micro.
3. Dites : « Julie je serai en retard de dix minutes commencez sans moi ».

Le texte s'affiche : tout est prêt. Sur Android, un message d'erreur de connexion veut dire que le français n'est pas encore téléchargé. Revenez à la partie Android et installez-le.

Pourquoi le texte dicté hors connexion demande encore des retouches

La phrase est à l'écran, sans réseau. Mais avant d'envoyer, vous relisez quand même : le téléphone a-t-il bien tout compris ?

D'abord, vous vérifiez les mots. Un seul mot mal entendu change le sens du message. Dans les avis sur Gboard dans Google Play, on lit :

des fois alors qu'elle avait bien commencé à saisir elle change complètement la phrase pour quelque chose qui ne correspond plus rien avec ce que j'ai dis

Ensuite, vous placez les signes. Sur la plupart des Android, la dictée n'en met aucun : le prénom se colle au reste, deux phrases n'en font qu'une. Pour avoir une virgule, il faut dire « virgule » et « point ». Sur l'iPhone et les Pixel, les signes arrivent seuls, mais là où le téléphone croit entendre une fin de phrase. Un propriétaire de Pixel 9 l'écrit dans son avis sur Gboard :

Ponctuation ultra hasardeuse pour avoir un texte qui n'a ni queue ni tête et devoir tout se retaper manuellement.

Et à la moindre pause, vous relancez le micro. Vous cherchez un mot, et sur Gboard l'enregistrement s'est déjà arrêté. Un autre avis le résume :

le micro de diction qui coupe trop rapidement

Même quand tous les mots sont justes, voici ce que rend la dictée sans commandes sur la plupart des Android :

Les mots y sont, mais sur une seule ligne, sans virgule ni point.

Trois retouches pour une seule ligne, alors que vous vouliez juste prévenir de votre retard. Ce qu'il vous fallait, c'était le dire une fois et l'envoyer tel quel.

Comment dicter un message et l'envoyer tel quel ?

Avec Aqua Voice, vous parlez comme dans un message vocal et le texte arrive avec ses virgules, ses points et ses majuscules, la grammaire remise d'aplomb et les « euh » en moins. Vous ne dites jamais « virgule » : Aqua place chaque signe là où le sens le demande, pas là où vous avez repris votre souffle. Voici la même phrase, dite comme on parle vraiment :

Vous touchez une fois et vous parlez. Vous pouvez chercher l'heure du rendez-vous, reprendre le fil : l'enregistrement continue jusqu'à ce que vous touchiez de nouveau, et le message arrive d'un bloc. Rien à maintenir appuyé.

Le programme change après coup ? Inutile de retaper quoi que ce soit. Sélectionnez le texte, touchez « Edit » et dites ce qu'il faut changer.

Ça marche avec tout ce que vous avez écrit : « fais plus court » resserre une réponse trop longue, « fais-en une liste » transforme une phrase à rallonge en liste à puces. Prénoms, noms de rue, jargon du bureau : ajoutez-les une fois au dictionnaire personnel, et Aqua les écrit comme vous les écrivez. Un e-mail, il le met en forme comme un e-mail.

Aqua écrit dans le champ où vous êtes déjà, que ce soit WhatsApp, Messages, Gmail ou vos notes. Sur iPhone, c'est un clavier que vous appelez d'un toucher sur le globe. Sur Android, c'est un petit bouton qui se place à côté du clavier que vous utilisez déjà : votre clavier reste le vôtre. L'application est en français.

Comment avoir une dictée prête à envoyer sur iPhone

Sur iPhone, Aqua Voice s'ajoute comme un clavier de plus. Vous gardez le clavier d'Apple pour taper, et vous passez sur Aqua d'un toucher sur le globe dès que vous préférez parler. Il faut iOS 17 ou plus récent.

1. Installez Aqua Voice depuis l'App Store et ouvrez l'application.
2. Ouvrez « Réglages », puis « Général », « Clavier », « Claviers » et « Ajouter un clavier », et choisissez Aqua Voice.
3. Touchez Aqua Voice dans la liste, activez « Autoriser l'accès complet » et autorisez le micro quand l'application le demande.
4. Dans un message, passez sur Aqua avec le globe, touchez le micro et parlez. Au début d'une session, Aqua ouvre un instant son application pour lancer le micro ; revenez à votre message et continuez.

Comment ajouter une dictée prête à envoyer à votre clavier Android

Sur Android, Aqua Voice ne remplace pas votre clavier : il ajoute un petit bouton juste à côté. Gboard ou le clavier Samsung restent tels quels, avec leurs suggestions et leurs réglages. Il faut Android 10 ou plus récent.

1. Installez Aqua Voice depuis Google Play.
2. Ouvrez l'application, créez votre compte et autorisez le micro.
3. Quand l'application vous y conduit, activez Aqua Voice dans les réglages d'accessibilité : c'est ce qui lui permet d'écrire dans le champ de texte.
4. Ouvrez une conversation : le bouton Aqua apparaît à côté du clavier. Touchez-le, parlez, puis touchez la coche.

Le bouton vous gêne un moment ? Faites-le glisser vers le bas : il disparaît pendant dix minutes.