Ponctuation et majuscules en saisie vocale

Beaucoup de claviers mobiles avalent les points, sautent les virgules et laissent les débuts de phrase en minuscules, si bien que vous reprenez à la main chaque message dicté. Ce guide explique pourquoi la dictée intégrée se trompe de mise en forme, quels réglages de ponctuation et quelles commandes vocales votre téléphone possède réellement, et quoi faire quand il n'en a aucun.

Mis à jour le 28 août 2026

Pourquoi la saisie vocale se trompe de ponctuation

Une simple reconnaissance vocale fait un seul travail : transformer des sons en mots. Un point n'est pas un son, il faut donc que quelque chose décide où il va. Soit vous le prononcez, soit une seconde couche du moteur le déduit de vos pauses et de votre intonation. Cette seconde couche manque sur la plupart des téléphones et ne couvre qu'une poignée de langues, ce qui explique que la même fonction paraisse cassée sur un appareil et impeccable sur un autre.

La variante qui pousse les gens vers les forums d'assistance, c'est le moteur qui entend le mot et écrit le mot. Elle laisse une longue trace écrite. En février 2022, un utilisateur d'Android Community avec un Samsung A71 sous Android 11 rapportait que l'assistant « épelait chaque signe de ponctuation demandé au lieu d'y mettre le signe lui-même », que cela durait depuis des mois, et que la même chose revenait depuis des années sur des téléphones de plusieurs fabricants (Android Community). Deux mois plus tard, un autre fil décrivait la même panne apparue du jour au lendemain, le 27 mars, après des années de micro Gboard parfaitement normal (Android Community). En août 2024, elle atteignait le forum de Google Messages en une phrase plate : la saisie vocale ne reconnaît pas les mots de ponctuation et, au lieu de placer le signe, elle écrit le mot (Google Messages Community).

Google énonce la contrainte en une ligne dans l'aide de Gboard : « La ponctuation peut ne pas être disponible dans toutes les langues » (Dicter du texte). La même page ajoute, plus haut, que la saisie vocale elle-même ne fonctionne pas dans toutes les langues. C'est l'explication habituelle d'un changement soudain survenu en une nuit. Rien n'a cassé : la langue de reconnaissance a bougé, et la prise en charge de la ponctuation suit cette langue, pas la disposition de votre clavier.

Quelle saisie vocale votre téléphone possède

Avant de toucher au moindre réglage, trouvez votre ligne dans le tableau ci-dessous. Ce ne sont pas des variantes d'une même fonction. Ce sont quatre produits différents derrière le même bouton de micro, et deux seulement ponctuent tout seuls.

Deux détails comptent si vous vous souciez de l'endroit où va votre voix. Google indique que le texte dicté avec la saisie vocale avancée reste sur l'appareil, sauf quand vous utilisez la commande de correction ou les modifications détaillées (aide Gboard). La Dictée améliorée fonctionne à l'inverse : elle envoie le texte à Google pour traitement, affirme ne rien conserver, et continue de fonctionner hors ligne avec un jeu de fonctions réduit, en nettoyant toujours ponctuation et majuscules (aide Gboard).

Les mots de ponctuation que Gboard comprend

La liste publiée par Google est courte, et c'est la même sur tous les téléphones Android équipés de Gboard.

Un piège propre au lecteur francophone mérite d'être signalé ici : la page d'aide française de Google Docs imprime « Période » en tête de cette même liste, ce qui est une mauvaise traduction automatique de l'anglais « Period ». Le mot à prononcer est bien « point », comme l'écrit d'ailleurs la page française de Gboard. Plus généralement, les pages d'aide françaises de Google portent toutes la mention indiquant qu'elles peuvent avoir été traduites par une IA : quand un libellé vous semble étrange, comparez-le à la version anglaise. Cela dit, les deux-points, les points-virgules, les guillemets et les tirets ne figurent pas sur cette liste. Ils fonctionnent sur certains appareils et dans certaines langues, et échouent en silence ailleurs : ne bâtissez donc pas d'habitude autour d'eux. Votre propre téléphone peut vous dire la vérité : ouvrez la barre d'outils vocale, appuyez sur le menu ou sur l'abréviation de la langue, et choisissez « Afficher les commandes vocales » pour voir ce que votre appareil et votre langue acceptent aujourd'hui.

Sur un Pixel 6 ou plus récent, la saisie vocale avancée ajoute des commandes d'édition à la même session : « Supprimer le dernier mot », « Effacer » pour la dernière phrase, « Tout effacer », « Envoyer », « Arrêter » et « Suivant » pour passer au champ suivant d'un formulaire. Celles-là, Google les publie en français. Les Pixel 8 et suivants vont plus loin et permettent de corriger après coup la ponctuation et la casse avec des tournures du type « Remplace X par Y », « Mets une majuscule à X » ou « X s'écrit… », mais il faut le dire nettement : Google réserve ces modifications détaillées à l'anglais des États-Unis. Sur un téléphone réglé en français, elles ne répondront pas, quel que soit votre modèle. La même restriction vaut pour la commande de correction « Corriger », annoncée pour les Pixel 8 et suivants, en anglais et aux États-Unis seulement. Pour les commandes qui, elles, marchent en français, la consigne de Google passe facilement inaperçue et explique pourquoi tant de gens les croient inopérantes : marquez au moins une demi-seconde de pause avant de prononcer la commande, et gardez le curseur à une phrase ou deux des mots que vous modifiez.

Quand votre téléphone écrit le mot au lieu du signe

Reprenez ces points dans l'ordre. Les deux premiers couvrent la majorité des cas.

1. Vérifiez la langue de la saisie vocale, pas celle du clavier. Dans Gboard, ouvrez Paramètres, puis Saisie vocale, et regardez les langues qui y sont listées. La prise en charge de la ponctuation suit la langue de reconnaissance, et changer de variante régionale suffit à la perdre.
2. Décidez qui ponctue. Si la ponctuation automatique est active et que vous prononcez aussi les signes, vous obtenez les deux, ce qui se lit plus mal que rien du tout. Sur un Pixel, l'interrupteur est dans Paramètres, Saisie vocale, Ponctuation automatique.
3. Laissez une demi-seconde de silence avant le mot. Prononcé dans le flot d'une phrase, « virgule » n'est qu'un mot de plus, et le moteur a raison de l'écrire.
4. Sur un Galaxy, changez de moteur. Paramètres, Gestion globale, Paramètres clavier Samsung, Saisie vocale, puis la saisie vocale Google. La documentation de Samsung confirme qu'il y a bien deux applications de reconnaissance vocale sur le téléphone et que la saisie vocale Samsung n'existe qu'à l'intérieur du clavier Samsung (assistance Samsung). Les libellés exacts de ce chemin bougent d'une version d'One UI à l'autre : fiez-vous à l'enchaînement des écrans plus qu'aux mots.
5. Laissez aux modèles de reconnaissance le temps de se télécharger. Le dépannage de Google pour la saisie vocale avancée n'a rien de glorieux et mérite d'être suivi dans cet ordre : connectez-vous en Wi-Fi, redémarrez le téléphone, puis laissez-le en charge toute la nuit. Le téléchargement se fait en arrière-plan et peut prendre des heures.

Si la dictée se comporte mal par ailleurs, les problèmes de mise en forme accompagnent en général une panne plus large ; notre guide de la saisie vocale qui ne fonctionne plus couvre les causes propres à chaque version rapportées par les utilisateurs.

Les majuscules sont un réglage à part

On imagine que les majuscules viennent avec la ponctuation. C'est faux, et les plaintes à leur sujet sont plus anciennes et plus bruyantes. En février 2025, un message du forum Google Docs le formulait ainsi : la saisie vocale « fait en général un excellent travail pour comprendre les mots que je prononce, mais la gestion des majuscules est complètement cassée. Elle ne met pas de majuscule au premier mot d'une phrase, elle en met souvent à des mots au hasard, et elle en oublie fréquemment sur les noms propres comme les noms de villes » (forum Google Docs). Six mois plus tôt, un autre fil posait plutôt la question pratique : existe-t-il une commande vocale qui mette une majuscule au premier mot d'une phrase ? (forum Google Docs).

Voici ce qui existe vraiment. Gboard possède un interrupteur Majuscules automatiques dans Paramètres, puis Correction du texte, et la page de dépannage de Google vous dit de le désactiver s'il provoque des modifications indésirables (Résoudre les problèmes liés à Gboard). Sur le clavier Samsung, l'équivalent se trouve dans les options de saisie intelligente, sous la forme d'une majuscule automatique. Ces deux réglages sont des réglages de frappe, et le texte dicté ne passe pas toujours par eux : c'est exactement l'espace vide que les gens ne cessent de signaler. Quant à la réparation d'un mot après coup en disant « mets une majuscule à » suivi du mot, elle existe sur les Pixel 8 et suivants mais reste réservée à l'anglais des États-Unis, donc hors de portée si vous dictez en français. Tout le reste est manuel.

La correction structurelle, c'est un outil qui traite la casse et la ponctuation comme une seule passe de mise en forme sur la phrase terminée, plutôt que comme un ornement ajouté à un flux de mots. C'est ce que fait la Dictée améliorée sur un Pixel 11, et ce que font les applications de dictée dédiées sur n'importe quel téléphone.

Les outils de dictée qui ponctuent à votre place

Si vous dictez plus que la note occasionnelle et que votre téléphone n'est pas un Pixel récent, un outil de dictée dédié est la correction la plus propre, parce que la mise en forme y est le cœur du métier et non une arrière-pensée. Wispr Flow en est le meilleur exemple : sur Android, il ajoute un bouton de micro flottant qui fonctionne par-dessus le clavier que vous utilisez déjà, ponctue automatiquement, gère plus de 100 langues et retire les mots parasites. Le français figure d'ailleurs parmi les sept langues que l'éditeur dit avoir poussées au niveau de qualité de l'anglais. Le piège, c'est le modèle tarifaire : le palier gratuit couvre 2 000 mots par semaine, au-delà il faut l'abonnement Pro. CleverType est un clavier IA pour Android et iOS bâti autour de la correction du texte, avec grammaire, ton et réécriture à côté de la saisie vocale. Grammarly Keyboard nettoie ponctuation et grammaire à mesure que vous écrivez et possède une bonne version gratuite, mais il ne travaille qu'en anglais, ce qui le met hors jeu pour un texte français. Vous pouvez voir comment ces outils se comportent en messagerie dans notre guide de la dictée sur WhatsApp.