Puntuación y mayúsculas en la escritura por voz

Muchos teclados de móvil se comen los puntos, se saltan las comas y dejan cada frase nueva en minúscula, así que acabas corrigiendo a mano todos los mensajes que dictas. Esta guía explica por qué el dictado del sistema se equivoca con el formato, qué ajustes de puntuación y qué comandos de voz tiene de verdad tu teléfono, y qué hacer cuando no tiene ninguno.

Actualizado el 28 de agosto de 2026

Por qué la escritura por voz se equivoca con la puntuación

Pasar voz a texto hace un solo trabajo: convertir sonidos en palabras. Un punto no es un sonido, así que alguien tiene que decidir dónde va. O lo dices en voz alta, o una segunda capa del motor lo deduce de tus pausas y de tu entonación. Esa segunda capa falta en casi todos los teléfonos y cubre un puñado de idiomas, y por eso la misma función parece rota en un aparato e impecable en otro.

La versión de esto que lleva a la gente a los foros de soporte es el motor oyendo la palabra y escribiendo la palabra. Tiene un rastro largo. En febrero de 2022, un usuario de Android Community con un Samsung A71 en Android 11 contó que el asistente «me deletrea cada signo de puntuación que pido en vez de poner el signo que toca», que llevaba meses así, y que lo mismo se repetía desde hacía años en teléfonos de varios fabricantes (Android Community). Dos meses después, otro hilo describía lo mismo apareciendo de un día para otro, el 27 de marzo, tras años de funcionar con normalidad el micrófono de Gboard (Android Community). En agosto de 2024 llegó al foro de Google Messages en una sola frase seca: «Al escribir por voz, Google Messages no reconoce las palabras de puntuación. En lugar de colocar el signo correspondiente, escribe la palabra.» (Google Messages Community).

Google enuncia la limitación en una línea dentro de la ayuda de Gboard: «Es posible que la puntuación no esté disponible en todos los idiomas» (Escribir con la voz). Esa es la explicación habitual de un cambio repentino de un día para otro. No se rompió nada: se movió el idioma de reconocimiento, y el soporte de puntuación viaja con él, no con la distribución de tu teclado. Para el español la noticia es tranquilizadora: la versión española de esa misma página publica las seis frases que verás más abajo, así que tu idioma sí está entre los que puntúan.

Qué escritura por voz tiene tu teléfono

Antes de tocar ningún ajuste, busca tu fila en la tabla de abajo. No son variantes de una misma función. Son cuatro productos distintos detrás del mismo botón de micrófono, y solo dos puntúan solos.

Dos detalles importan si te importa adónde va tu voz. Google dice que el texto dictado con las funciones avanzadas se queda en el dispositivo y no se envía a sus servidores, salvo cuando usas «Corregir» o los comandos de edición detallada (Ayuda de Gboard). Rambler funciona al revés: manda el texto a Google para procesarlo, dice que no guarda nada, y sigue funcionando sin conexión con menos funciones, todavía limpiando puntuación y mayúsculas (Ayuda de Gboard).

Las palabras de puntuación que entiende Gboard

La lista que publica Google es corta, y es la misma en todos los Android con Gboard. Estas son las frases en español, tal como aparecen en la ayuda en nuestro idioma.

Los dos puntos, el punto y coma, las comillas y los guiones no están en esa lista. En algunos aparatos e idiomas funcionan, y en otros fallan sin decir nada, así que no cojas la costumbre. Y hay un hueco que solo nos afecta a quienes escribimos en español: Google no publica ninguna frase para los signos de apertura ¿ y ¡. Su lista tiene «signo de interrogación» y «signo de exclamación» y nada más, así que si tu teléfono no los abre solo, tendrás que ponerlos tú. Tu propio móvil te dice la verdad: abre la barra de voz, toca el menú o la abreviatura del idioma y toca «Mostrar comandos de voz» para ver qué admiten hoy tu aparato y tu idioma.

En un Pixel 6 o posterior, las funciones avanzadas añaden comandos de edición a la misma sesión, y Google los publica en español: «Elimina la última palabra», «Borra» para la última frase, «Borra todo», «Envía», «Para» y «Siguiente» para saltar al campo siguiente de un formulario. Los Pixel 8 y posteriores van más lejos y dejan corregir puntuación y mayúsculas a posteriori con órdenes del tipo «Change apples to oranges», «Delete nearby», «Insert Anna after Emily», «Capitalize coach» o «Spell Christine as C-H-R-I-S-T-Y-N-E», pero eso es solo para inglés de Estados Unidos: dictando en español no lo tienes. La instrucción de Google en esa página se pasa por alto con facilidad y es la razón por la que casi todo el mundo cree que los comandos no funcionan: haz al menos medio segundo de pausa antes de decir uno, y mantén el cursor a una o dos frases de las palabras que estás editando.

Cuando tu teléfono escribe la palabra en lugar de la marca

Ve en este orden. Los dos primeros puntos explican la mayoría de los casos.

1. Mira el idioma del dictado, no el del teclado. En Gboard entra en Ajustes, luego Escribir por voz, y fíjate en los idiomas de esa lista. La puntuación va con el idioma de reconocimiento, y basta con cambiar de variante, de español de España a español de México por ejemplo, para perderla.
2. Decide quién pone la puntuación. Si la puntuación automática está activada y además dices las marcas, salen las dos cosas, y eso se lee peor que ninguna. En un Pixel el interruptor está en Ajustes, Escribir por voz, Puntuación automática.
3. Deja medio segundo de silencio antes de la palabra. Dicha dentro del flujo de la frase, «coma» es una palabra más y el motor hace bien en escribirla. En español la trampa es mayor que en otros idiomas, porque «punto» y «coma» son además palabras corrientes.
4. En un Galaxy, cambia de motor. Ajustes, Administración general, Ajustes del teclado Samsung, Entrada de voz, y ahí Escribir por voz de Google. La documentación de Samsung confirma que en el teléfono hay dos aplicaciones de voz a texto y que la entrada de voz de Samsung solo existe dentro del teclado de Samsung (Soporte de Samsung).
5. Dale tiempo a que se descarguen los modelos de voz. La receta de Google para las funciones avanzadas no tiene ningún glamur y conviene hacerla en ese orden: conéctate al wifi, reinicia el teléfono y luego déjalo cargando toda la noche. La descarga va en segundo plano y puede tardar horas.

Si el dictado se porta mal también de otras maneras, los problemas de formato suelen viajar con una avería más amplia; nuestra guía de la escritura por voz que no funciona repasa las causas por versión que cuentan los usuarios.

Las mayúsculas son un ajuste aparte

La gente da por hecho que las mayúsculas vienen con la puntuación. No vienen, y las quejas sobre ellas son más viejas y más ruidosas. En febrero de 2025 un mensaje en la comunidad de editores de Google Docs lo resumía así: la escritura por voz «suele acertar de sobra con las palabras que digo, pero el uso de mayúsculas está completamente roto. No pone en mayúscula la primera palabra de la frase, pone en mayúscula palabras al azar y a menudo no la pone en nombres propios como los de las ciudades.» (Comunidad de editores de Google Docs). Seis meses antes, otro hilo hacía la pregunta práctica: ¿existe algún comando de voz que ponga en mayúscula la primera palabra de una frase? (Comunidad de editores de Google Docs).

Esto es lo que existe de verdad. Gboard tiene un interruptor llamado Uso de mayúsculas automático en Ajustes, luego Corrección de texto, y la propia página de solución de problemas de Google te dice que lo apagues si hace cambios que no quieres (Solucionar problemas de Gboard). En el teclado de Samsung el equivalente vive en Escritura inteligente, Más opciones de escritura, como Uso de mayúsculas automático. Los dos son ajustes de escritura, y el texto dictado no siempre pasa por ellos: ese es exactamente el hueco que la gente sigue reportando. En un Pixel 8 o posterior puedes reparar una palabra concreta diciendo «Capitalize» y la palabra, pero solo en inglés de Estados Unidos, así que dictando en español esa vía tampoco está. Todo lo demás es a mano.

El arreglo de fondo es una herramienta que trate mayúsculas y puntuación como una sola pasada de formato sobre la frase terminada, y no como adorno añadido a un chorro de palabras. Eso es lo que hace Rambler en un Pixel 11, y lo que hacen las aplicaciones de dictado en cualquier teléfono.

Herramientas de dictado que puntúan por ti

Si dictas más que una nota suelta de vez en cuando y tu teléfono no es un Pixel reciente, una aplicación de dictado dedicada es el arreglo más limpio, porque para ella el formato es el trabajo principal y no una ocurrencia tardía. Wispr Flow es el mejor ejemplo: en Android añade un botón de micrófono flotante que funciona encima del teclado que ya uses, puntúa sola, admite más de 100 idiomas y quita las muletillas. Para nosotros hay un detalle a favor: el español es uno de los siete idiomas que el fabricante dice tener afinados al nivel del inglés, puntuación incluida. La pega es el modelo de precios: el plan gratuito cubre 2.000 palabras por semana, y a partir de ahí hace falta la suscripción Pro. CleverType es un teclado con IA para Android y iOS construido alrededor de arreglar el texto, con gramática, tono y reescritura además de entrada de voz. Grammarly Keyboard limpia puntuación y gramática mientras escribes y tiene una versión gratuita decente, pero solo funciona en inglés, así que para escribir en español no te sirve. Puedes ver cómo se comportan en mensajería en nuestra guía de dictado en WhatsApp.