Dictado por voz sin conexión: cómo activarlo en Android y iPhone

Cómo activar el dictado por voz sin conexión en Android

Normalmente el teclado envía tu voz a los servidores de Google, y allí se convierte en texto. Sin red, quien reconoce la voz tiene que ser el propio teléfono, y para eso necesita el paquete de idioma español. Se descarga una sola vez, mientras tienes internet.

Gboard

1. Abre la app Google y toca tu foto de perfil.
2. Entra en «Ajustes» (en algunos teléfonos, «Configuración»), luego en «Voz» y en «Reconocimiento de voz sin conexión».
3. En la pestaña «Todos», elige tu español (de España, de México, de Estados Unidos…) y toca descargar.

Teclado Samsung

1. En «Ajustes», abre «Administración general», «Lista de teclados y predeterminado» y «Teclado Samsung».
2. En «Entrada de voz», elige la escritura por voz de Google.
3. Descarga el paquete de español con los pasos de Gboard de arriba.

Cómo usar el dictado sin internet en el iPhone

El iPhone reconoce el español en el propio teléfono. No hay nada que descargar: basta con activar el dictado.

1. Abre «Ajustes» («Configuración» en Latinoamérica), toca «General» y luego «Teclado».
2. Activa «Activar dictado».
3. Abre una nota, toca el micrófono del teclado y habla.

Cómo comprobar que el dictado funciona sin conexión

Para la prueba cortamos la red un momento, así la voz la reconoce solo el teléfono.

1. Activa el modo avión y apaga el wifi.
2. Abre una nota nueva y toca el micrófono.
3. Di: «Marta llego diez minutos tarde no me esperes para pedir».

Si aparece el texto, ya está. En Android, un error de conexión significa que el paquete de español todavía no se ha descargado: vuelve a la sección de Android y descárgalo.

Voz a texto sin internet: qué revisar antes de enviar el mensaje

La frase ya está en la pantalla, sin conexión. Antes de enviarla hay que leerla con lupa: ¿el teléfono entendió bien?

Primero revisas las palabras. Una sola palabra mal entendida cambia el mensaje. En una reseña de Gboard en Google Play lo resumen así:

le digo una cosa y me escribe otra

Después, los signos. El iPhone y los Pixel ponen comas y puntos por su cuenta. En la mayoría de los Android hay que decir «coma» y «punto» en voz alta, y la orden a veces se queda escrita como palabra. Otra reseña de Gboard:

cuando quiero dictar una coma casi siempre me transcribe la palabra coma y no el signo

Para los signos de apertura, ¿ y ¡, el dictado de Google no tiene orden: los pones a mano.

Y en cada pausa vuelves a tocar el micrófono. Te paras a buscar una palabra y la grabación ya terminó. En las mismas reseñas:

el micrófono para escribir a voz se apaga al instante cuando uno hace una pausa de 1 a 2 segundos

Aunque el teléfono acierte cada palabra, el mensaje suele quedar así:

Para un «llego tarde» son unos segundos de retoque, pero vuelven en cada mensaje: releerlo, poner la coma, el punto, tocar otra vez el micrófono. Lo que de verdad quieres es decirlo una vez y que salga listo para enviar.

Cómo dictar un mensaje y enviarlo sin corregir nada

Con Aqua Voice hablas como siempre y recibes el mensaje con sus comas, sus puntos y sus mayúsculas. No hace falta decir «coma» ni «punto»: Aqua pone cada signo donde lo pide el sentido de la frase. La misma frase de antes:

Tocas el micrófono una vez y hablas. La grabación termina cuando vuelves a tocar, así que puedes pararte a pensar a mitad de frase y seguir.

Tampoco hace falta hablar como un locutor. Aqua quita los «eh» y corrige la gramática, y en la pantalla queda lo que querías decir:

¿Y si al final el plan cambia? No borras ni vuelves a dictar: seleccionas el texto, tocas «Edit» y dices qué cambiar. El resto del mensaje se queda como estaba.

Con «Edit» también acortas un mensaje largo o lo conviertes en lista con una sola frase: «hazlo más corto», «ponlo en una lista». Y entiende bien a la primera: es lo que más destacan quienes pasan del dictado del teléfono a Aqua. Los nombres de tu gente y las palabras de tu trabajo los añades una vez a tu diccionario, y desde entonces salen bien escritos.

En el iPhone, Aqua es un teclado que eliges con el globo; en Android, un botón de micrófono que aparece junto al teclado que ya usas. La app está en español y se empieza gratis.

Cómo dictar en el iPhone y recibir el texto listo para enviar

El dictado del iPhone ya pone comas y puntos en español, pero los coloca donde haces una pausa y deja escritos los «eh». En el teclado de Aqua Voice hablas con frases normales y el texto llega puntuado por el sentido, con la gramática corregida y sin muletillas. Para cambiar una frase ya escrita, selecciónala, toca «Edit» y di qué cambiar.

Aqua Voice se añade a la lista de teclados del iPhone. Después lo eliges en cualquier campo de texto.

1. Instala Aqua Voice desde el App Store y ábrelo.
2. En «Ajustes» («Configuración»), entra en «General», «Teclado», «Teclados» y toca «Añadir nuevo teclado» («Agregar nuevo teclado»). Elige Aqua Voice y activa el acceso completo.
3. Permite el acceso al micrófono cuando la app lo pida.
4. En cualquier campo de texto, cambia a Aqua Voice con el globo y toca el micrófono. Para encenderlo, el teclado abre la app un instante: vuelve a tu chat y habla.

Cómo añadir a tu teclado de Android un dictado que puntúa solo

En Android, Aqua Voice no sustituye tu teclado: añade a su lado un botón de micrófono. Conservas la escritura deslizando el dedo, el autocorrector y la distribución de teclas que ya conoces, y cuando prefieres hablar, tocas el botón. Funciona en Android 10 o posterior.

1. Instala Aqua Voice desde Google Play y ábrelo.
2. Concede los permisos que pide la app: micrófono y accesibilidad, que deja al botón escribir lo que dictas en tus apps.
3. Abre cualquier chat, toca el campo de texto y pulsa el micrófono de Aqua junto al teclado. Habla y vuelve a tocar para terminar.